2022年10月20日(木) 百人一首

FCヴァリス・パンツァーCM。



昔々のお話です。

小学5年生の頃だったと思うが、百人一首についての授業があった。
それぞれ好きな句を2つ選べというブラック教師のお達し。
意味もわからず、というか解説の資料など無かったので適当に2つ選んだ。

忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな

契りきな かたみに袖をしぼりつつ 末の松山 波こさじとは

なんか語感が厨くさいであろう。
小5ではまだ中二病発症前なのだがな。
授業では一人ずつ選んだ句を読み上げただけで、特にブラック教師からは何もなかった。
何の意味が？

さてわしの選んだ句だが、最近になってやっと意味を調べた。
それによると

忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな

●現代語訳
忘れ去られる私の身は何とも思わない。けれど、いつまでも愛すると神に誓ったあの人が、（神罰が下って）命を落とすことになるのが惜しまれてならないのです。

契りきな かたみに袖をしぼりつつ 末の松山 波こさじとは

●現代語訳
約束したのにね、お互いに泣いて涙に濡れた着物の袖を絞りながら。末の松山を波が越すことなんてあり得ないように、決して心変わりはしないと。

……どちらも色恋沙汰であった。
わしに1ミリも関係ねぇ。
ちゅうか小5の詠む句じゃねぇよな。
授業で内容を説明しなかったのはそういう事か。
そんなん子供にやらせんなブラック教師。

百人一首はここで詳しく解説されております。
ちょっと差がつく『百人一首講座』