2010年09月10日 今は、もう秋♪

家帰るとドッと汗吹くのだが、このまま涼しくなるのかな。

もうすぐマスターアップなのにまだ仕様の追加が、まあなんだ。
こんな事もあろうかとデータ作っといてよかった。


さてさて、今日はまた昔話をネタにします。

ファイナルゾ～ン2というゲーム。
日テレでわてが地獄見たタイトルです。
コレがなんとか完成して海外版作る事になりました。
つっても、日本版との違いはデモシーンの吹き替えくらいです。

主人公が奥さんにビンタくれると奥さんしおしおになるのですが、コレを見た海外のアフレコスタッフ（♀）。

叩かれておとなしくなるなんておかしい！！
わたしなら反撃するわ！！

と英語でのたまわったそうです。
ニクしか食わねェヤツらってムダにアグレッシブだな。

ジンガイのオネーチャンの言う事だけでデモシーン描き直すワケにもいかず、アフレコは当人不本意のままやったそうです。
「なによ、あんなヤツ」とかいう感じのセリフもあったのですが、英語では「ハッッ！！！」とか吐き捨てるような言い回しになってたそうな。


いやそんだけ。 PCエンジンなのであんまし売れなかったハズ。