2022年09月03日(土) コーボルト

隠してねぇよ。



スキーをネタにする季節じゃねぇけどな。
小学校の頃、音楽の授業で歌わされた風と光と スキーのうた。
これの一節にこうある。

ほら二人ともコーボルト～♪
雪の妖精コーボルト～♪

スキーで滑る高揚感に妖精コーボルトを見ている、というような内容。

だがしかし。
コーボルトとはコボルドのコト。
わしらには犬頭獣人の雑魚モンスターとして名高い。
実際にはゴブリンと同一視される妖精らしいな。

もしやフリチン？


コレが日本で犬頭になったのは、どうやらウィザードリィの末弥純のイラストが発祥らしい。
コレか。


ファミコンの絵。


D&Dではトカゲ人間なのだが。

しかし、なぜ「風と光と スキーのうた」でコーボルトが出てきたのか。
しかも雪の妖精？

あの曲って日本製なんだな。
海外翻訳ではなかった。
サビに「シーハイル」(独語でスキー万歳)と出てるので、作詞家がドイツをイメージしてたのだろう。
コーボルトはドイツ語読み。

つまり、ドイツの妖精にコーボルトがいるから歌詞に使っちまおうぜ、とでも思ったのだろう。
土の妖精ならまだしも雪の妖精なので、たんに妖精というワードをアレンジしたのだと思われる。
1970年、まさか後に犬頭モンスターとして有名になるなどとはつゆ知らず。
ちなみに金属元素のコバルトはコボルドから来ているらしい。