2011年11月21日 メドゥサは中文で「美杜莎」

日曜は粛々と制作しておったよ。
まだ完成しないけど、おとといの絵を使ったシーン。


昨日の日記にリンク貼った、ちとえちぃ紹介サイトは大人気らしいね。
外国から翻訳してまで活用する人々がいるようで、ドイツ、フランス、ポルトガル、中国などからウチにもやって来る(笑

前の部署の部長が言ってたが、世界で比較的格差の少ない環境がブラウザによるものだと言う。
ブラウザゲームは色んな国で好まれてるらしい。
ただスマホ市場が急激に膨らんでいる今現在は、どうなのか定かではない。

だが中国奥地などの人々にとっては、お金がかからないFlashサイトはいい遊び場なのだろう。
今後HTML5にとって変わられるにしろ、Flashで何かを作る技術が廃れることはない。


Google翻訳によると、
美杜莎触摸（メドゥサ・タッチ）
機器人（ロボット）
らしいね。

美杜莎は英語だとMedusaだが、日本語だとクラゲだった。
……クラゲかよ。

ところでやっぱここにきた中華な人は、エロじゃないとわかるとアイヤーと帰ってしまうんだろうか。
swf内部まで翻訳できるわけじゃないから、メドゥっちを見ても何だかわかんないだろうなぁ。