2017年07月10日 ローカライズショック

巷で言う、激カワなどという言葉を聞くと分厚い皮を連想するな。


それはどうでもいいとして。

ネタが思いつかんので昔ゲーに逃げてみる。

諸氏はTMNT(ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ)をご存知であろう。
CFNMではない。

ニンジャタートルズ初輸入の時のタイトルは激亀忍者伝であった。

激亀はねぇだろと思ったら、スーファミでやっとニンジャタートルズ表記となりましてな。

かように海外文化をローカライズする時は妙なイメージ的摩擦がおきるものである。
今では日本産ゲームを海外に持ってっても、四角い顔の濃いオッサンオバハンにされる事はまずないが……。
かつてはメリケンローカライズはパッケージを化物にされたモンだ。

例：ばりす。


ファイナルゾーン2もあった。




オマケ。
海外サイトで見つけた、ぱんつ見せながらしぬ麗子。


海外レビューでも必ずパンツゲー扱いされてやんの。
悪かったな。