2023年12月14日(木) ダサい英語

こどものおもちゃ。パンツを描けない葛藤が伝わってこよう。


これは足の形状がおかしい！


こっちが正解であろう。



オキュラスあるじゃろう。
スマホ挟んでVR画像見るやつ。

今やVR機器はたくさんあるので新鮮味はない。
高いし環境整えるの面倒でやらないけど。

わしがモバイルゲー開発に所属した10年前、VR機器の話があった。
「オケラス！」
上司はそう言った。

ダ、ダセェ……。

わしは、その昭和怪獣のような名前のダサさに衝撃を受けた。
これから未来を担うであろう機械がそれかい！
だが後日「オキュラス」と言い直された。

日本語で聞くとダサい英語は多い。
かつてハイレゾに変わる高解像規格が「ハイデフ」と言われた時もそのダサさにモヤッた。
「HD」に呼称が変わったのも、頷けよう。

言葉の壁は厚いものである。