2023年02月09日(木) 森のくまさん

何のパンツァーかと思ったら、魔物ハンター妖子か。



森のくまさんという歌があるじゃろう。
昔からあの歌詞には違和感を感じておった。

ある日森の中くまさんに出会った。
花咲く森の中くまさんに出会った。

くまさんの言う事にゃ「お嬢さんお逃げなさい」
スタコラサッサのサー スタコラサッサのサー

2番でなぜ熊が逃げろと言うのか？
食われる前に逃げてみろやオイという事なのか？
だが3番で落とし物を持って熊が届けにくる。
熊の行動に違和感しかない。

森のくまさんはアメリカ民謡だそうですな。
原題は、The Bear

ザ・ベアー！

内容も訳詞とずいぶん違う。

主人公が森でばったり熊と出会う。
熊が言う。「逃げないのかい？銃も持ってないようだな」
そして主人公は逃げるが熊は追ってくる。
だが樹に飛び移って難を逃れる。

という、熊は明確に敵である。
人語を話す事だけが共通してますな。