2021年03月16日(火) 唱歌の変

プリ・サッカー。

中身はおなごなので安心してよい。


唱歌に静かな湖畔ちゅうのがあるでっしゃろ。

静かな湖畔の森の影から、もう起きちゃいかがとカッコウが鳴く♪

が一般的な歌詞であろう。
曲はスイス産らしいが、カッコウが出てくるのは日本オリジナルの詞。
が、ワタシが小学校低学年の頃、今はなき東京の桧町小学校では別な歌詞を教わった。

静かな湖畔の森影近く、起きてはいかがと鳴くよカッコウ♪

変であろう。
なんとセンスのない。
何かが違うと思いながら学校で歌わされておった。
しかし、この変な歌詞は今も生き残っているらしい。
ぐぐると出てきた。

それから、春の小川という唱歌。

春の小川はさらさら流る♪

の「流る」が文語文なので、アホが口語体に変えてしまった。

春の小川はさらさら行くよ♪

なんだよ「行くよ」ってのは！
精通前のワタシが聞いても違和感ありありだったわ。
いまだに行くよのままなのだが、そろそろオリジナルに戻してもいいんじゃねぇかな。
国語乱れてるんだし表現古くても疑問に思う子供もいまい。