2017年11月17日 合わぬ声

撮影を終えると陽気なゴジラ氏。


我が国では、話題集めのつもりで映画の吹替にシロウトを声優に使うという悪習がはびこっている。
TV放映なら見なきゃいいが、DVD買ったら声がシロウトというのはダメージがでかすぎるだろう。
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカはひどかったらしいな。

わしの記憶ではゴーストバスターズTV初放映の吹き替えが最悪であった。
更に遡るとスターウォーズTV初放映の時、ルークの声を演技があまりうまくない頃の渡辺徹がやっており惨憺たるデキじゃったわ。
だけでなく番組冒頭に30分ほど特番つけており、C3POとR2D2が東京をさまようといういらん内容でしてな。
本編をカットする暴挙と合わせて、歴史的大失敗なのだが覚えている人も少なそう。

ウタダヒカルが悪いわけではないが、コレがミスキャストの最高峰ではなかろうか。


だが、今もなお声優のミスキャスト平気でゴリ押しという悪習は変わらない。
近年でもこんなにあるんだな。

これはひどい！苦情が殺到した日本語吹替え版映画ワースト10