2025年04月16日(水) おおブレネリ

パワーガールさん。もはやミサイルじゃないと満足できないもよう。



おおブレネリという歌。
綺麗な汚水のほとりなのよ～♪

ヤッホー女陰(ほと)ラララ♪

NHKみんなのうたで放映した時は、背景はスイスではなく大正池だったらしい。

キレイだね。

この歌は小学生の時、東京埼玉伊東とあちこち転校させられたが、どこでも歌わされたな。
おかげで記憶野の消えないところに残ってやがる。
時たま聞きたくもないのに出てきますな。

ブレネリ、とはスイス人女性のあだ名らしい。
フレニがブレネリと呼ばれるそうで、文字増えてんじゃん。

スイスはドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語が公用語だそうですな。
関西弁九州弁どこのハナシじゃねぇな。
ブレネリが果たして何語なのかは調べてもわからない。

おおブレネリは2番までしか知られていが、3、4番もある。
こちらのサイトから拝借します。
だんだん物騒になってくるヨ。

3番
おおブレネリ　私の腕をごらん
明るいスイスを　作るため
オオカミ必ず　追い払う

4番
おおブレネリ　ごらんよ　スイッツランドを
自由を求めて　立ち上がる

オオカミは敵国の揶揄かな。
戦争の歌っぽいな。
そして英語版の訳詞。

1番
おおブレネリ（フレネリ）可愛い娘　君の家はどこ？
「私の家はスイスにあるの。木と石で出来ているのよ」

2番
おおブレネリ　可愛い娘　君の心（感情）はどこ？
「ああそれは」彼女は言った
「あげちゃったわ。でもまたうずくの」

3番
おおブレネリ　可愛い娘　君の頭（知性）はどこ？
「それもあげちゃったわ。心（感情）と一緒にね。」

？
アホの子なのか、捕虜の有り様なのか。
唱歌って闇を抱えてるやつあるよね。

ところでスイス人はおおブレネリなんて知らんそうです。